Tomorrow for You & I

Only seeing your serious face

I feel like I haven't seen it in a long time, that smile

 Kimi no shinken na kao bakari mite ta kara 

Hisashiburi ni mi ta ki ga suru yo sono egao 

During difficult times, and when you're feeling pain

Looking straight forward, captain

Kurushii toki mo itami ni taeteru toki mo 

Massugu mae wo mi teita buchou

For the time you're back here, I promise to properly protect you

So don't worry, hurry and cheer up, show me that serious face

Kimi ga koko ni modotte kuru aida shikkari mamoru yo yakusoku suru yo 

Dakara anshin shite hayaku genki na sono maji gao wo mise te yo 

All the powerful enemies we've defeated until today is thanks to everyone

I'm thankful for our unity

Overcoming this challenge, it's because you guys were here

Even if we're far away, our bonds of trust are still tied

So, let me say this one thing

Let's proceed with caution

Kyouteki wo taoseta no wa minna no okage da 

Danketsu ryoku ni kansha 

Kono nankan wo kirinuke ta no mo omae tachi ga itekureta kara 

Tooku hanareteite mo shinrai no kizuna wa musubare ta mama 

Dakarakoso hitokoto iwasete kure 

Yudan sezu ni yukou 

The wind after a difficult match is refreshing but hurts a bit

Is it from the pain of the ones who lost?

Or is it from the guts of the ones who won?

It'll be blown away now, behind the wind, unpredictable times are waiting

At that time I couldn't see anything, but it was a bit warm, over there is

Tomorrow for you & I

Kibishii shiai no ato no kaze wa sawayaka dakedo sukoshi itai 

Maketa yatsu no kuyashi sa no sei ka na? 

Katta yatsu no gattsu no sei ka na? 

Ima wo fukitobasu kaze no ushiro ni wa yosoku fukano na toki ga matsu yo 

Sono toki wa nani mo mie nai keredo sukoshi atatakai soko wa 

Tomorrow for you & I

The wind after a difficult match is refreshing but hurts a bit

Is it from the pain of the ones who lost?

Or is it from the guts of the ones who won?

It'll be blown away now, behind the wind, unpredictable times are waiting

At that time I couldn't see anything, but it was a bit warm, over there is

Tomorrow for you & I
Tomorrow for you & I

Kibishii shiai no ato no kaze wa sawayaka dakedo sukoshi itai 

Maketa yatsu no kuyashi sa no sei ka na? 

Katta yatsu no gattsu no sei ka na? 

Ima wo fukitobasu kaze no ushiro ni wa yosoku fukano na toki ga matsu yo 

Sono toki wa nani mo mie nai keredo sukoshi atatakai soko wa 

Tomorrow for you & I
Tomorrow for you & I

Tomorrow for you & I
Tomorrow for you & I
Tomorrow for you & I

Tomorrow for you & I
Tomorrow for you & I
Tomorrow for you & I

Yume wo Tsunage

My dream is your dream

We're looking at the same dream

My tomorrow is your future

Comrades living side by side

Ore no yume wa omae no yume sa 

Onaji yume wo mitekita

Ore no ashita wa omae no mirai 

Tomoni ikiru nakama sa

Lean on each other (grab on) strongly

Entrust (single one) with kindness

Believe, your victory (victory)

That is my happiness

Sugarou (tsukamou) tsuyo-sa ni 

Yudaneyou (hitotsu no) yasashi-sa ni 

Shinjiyou omae no shori wo (shori wo) 

Sore wa ore no yorokobi

My dream is your dream

Let's connect the same dream

So, again, let's compete

And then, again, let's compete

Ore no yume wa omae no yume sa 

Onaji yume wo tsunagou 

Dakara mata kisoiaeru 

Soshite mata kisoiaou

Get the Victory! ~The Best Players~

Seigaku　　　　Get the victory!

Tezuka　　　　 Stand at the new start line

Seigaku　　　　Get the victory!

Fuji　　　　      My body and heart won't be crushed

Seigaku　　　　Get the victory!

Oishi　　　　    Aim for the far away goal

Seigaku　　　　Get the victory!

Taka　　　　    At any cost, let's get the victory

Seigaku　　　　Get the victory!

Tezuka　　　　 Aratana sutato rain ni tachi

Seigaku　　　　Get the victory!

Fuji　　　　      Kujikeru na boku no kokoro to karada yo

Seigaku　　　　Get the victory!

Oishi　　　　    Haruka kanata no mokuhyou mezashi

Seigaku　　　　Get the victory!

Taka　　　　    Naniganandemo shori wo tsukamu ze

Inui　　　　　   Evenly matched in strength, fumbling around in the dark, but stay calm

Eiji　　　　        Enough to discourage the opponent, making even a single mistake won't be forgiven

Momo　　　　   Let's focus, accurately grasp the situation

Kaidoh　　　　  Engrave our heartbeat faster than the second hand of the clock,

　　　　　　     I won't go easy on guys who can't keep up

Inui　　　　　    Jitsuryoku hakuchu anchumosaku shikashi reisei ni nareyo

Eiji　　　　        Aite no dekata wo kujiku hodo ni isshun no misu mo yurusarenai

Momo　　　　   Shuchu shiyou ze jokyou o tekikaku ni toraero

Kaidoh　　　　  Tokei no byoshin yori hayaku kizamu hatobito ni

　　　　　　     Noriokureru yatsu wa yosha shinai ze

Seigaku　　　　 Get the victory! Don't miss it!

　　　　　　     Get the victory! Don't miss it!

　　　　　　     Get the victory! Don't miss it!

　　　　　　     Get the victory! Never miss it!

Seigaku　　　　 Get the victory! Don't miss it!

　　　　　　     Get the victory! Don't miss it!

　　　　　　     Get the victory! Don't miss it!

　　　　　　     Get the victory! Never miss it!

Ryoma　　　　  The opponent's moves I see in front of my eyes now

　　　　　　     There's nothing to be afraid of

　　　　　　     Those techniques will someday be engraved into my bones

　　　　　　     The passion for tennis

　　　　　　     Flows through my body like blood

Ryoma　　　　   Ima me no mae ni iru teki no waza ni

　　　　　　     Osoreru koto nante nai sa

　　　　　　     Sono teku wa itsuka ore no hone ni naru

　　　　　　     Tenisu to iu jounetsu ga

　　　　　　     Ore no karada wo chi no you ni kake meguru

　

Seigaku　　　　 Promise promise

　　　　　　     Let's be sure to reach the horizon

　　　　　　     We are the best players

Seigaku　　　　 Puromisu puromisu

　　　　　　     Horaizon made kanarazu ikou

　　　　　　     Ui a- za besuto pure-ya-zu

　

Seigaku　　　　 Follow the flow of the wind

　　　　　　     If you look at the ends of the earth

　　　　　　     The horizon looks like a tennis court

Inui Momo　        We'll be doing a match there

Seigaku　　　　 Kaze no nagare ni notte iku

　　　　　　     Miwataseba chikyu no hate

　　　　　　     Horaizon ga tenisu koto ni mieru yo

Inui Momo　        Asoko de shiai suru ni wa

Oishi Fuji　           Overcome a number of trials

Eiji Taka　            Fall down then get back up

Tezuka Kaidoh      Taking steps forward one by one

Oishi Fuji　           Kazukazu no shiren norikoe

Eiji Taka　            Taorete wa tachiagari

Tezuka Kaidoh      Sukoshi zutsu demo ho wo

Seigaku　　　　 We have no choice but to move forward

Seigaku　　　　 Susumeru shika nai

Seigaku　　　　 Promise promise

　　　　　　     Let's be sure to reach the horizon

　　　　　　     We are the best players

Seigaku　　　　 Puromisu puromisu

　　　　　　     Horaizon made kanarazu ikou

　　　　　　     Ui a- za besuto pure-ya-zu

Ryoma　　　　   Promise promise

　　　　　　      Let's be sure to reach the horizon

Ryoma　　　　   Puromisu puromisu

　　　　　　      Horaizon made kanarazu ikou

Seigaku　　　　  Promise promise

　　　　　　      Let's open an air hole in the sky

　　　　　　      We are the best players

　　　　　　      We are the best players

　　　　   　       We are the best players

　　　　　　      We are the best

　　　　　　      We are the best!

Seigaku　　　 　 Puromisu puromisu

　　　　　　      Aozora ni kazaana wo akeyou ze

　　　　　　      Ui a- za besuto pure-ya-zu

　　　　　　      Ui a- za besuto pure-ya-zu

　　　　　　      Ui a- za besuto pure-ya-zu

　　　　　　      Ui a- za besuto

　　　　　　      Ui a- za besuto!

Get the Victory! II

Get the victory!
Stand at the new start line
Get the victory!
My body and heart won't be crushed
Get the victory!
Aim for the far away goal
Get the victory!
At any cost, let's get the victory

Get the victory!
Aratana sutato rain ni tachi
Get the victory!
Kujikeru na ore no kokoro to karada yo
Get the victory!
Haruka kanata no mokuhyou mezashi
Get the victory!
Naniganandemo shori wo tsukamu ze

Evenly matched in strength, fumbling around in the dark, but stay calm
Enough to mess up what opponent projects, making even a single mistake won't be forgiven

Jitsuryoku hakuchu anchumosaku shikashi reisei ni nareyo
Aite no debana wo kujiku hodo ni isshun no misu mo yurusarenai

Let's focus, accurately grasp the situation
Engrave our heartbeat faster than the second hand of the clock, 
I won't go easy on guys who can't keep up

Shuchu shiyou ze jokyou o tekikaku ni toraero
Tokei no byoshin yori hayaku kizamu hatobito ni
Noriokureru yatsu wa yosha shinai ze

Get the victory! Don't miss it!
Get the victory! Never miss it!
Get the victory! Don't miss it!
Get the victory! Never miss it!

Get the victory! Don't miss it!
Get the victory! Never miss it!
Get the victory! Don't miss it!
Get the victory! Never miss it!

Get the victory!
The who are always developing
Get the victory!
Need to run up a steep slope
Get the victory!
Don't be too confident, don't give them a chance
Get the victory!
Welling up, our highest potential

Get the victory!
Hatsutentojo no oretachi ni wa
Get the victory!
Kake agaru kewashi saka ga hitsuyo
Get the victory
Yudantaiteki suki wo miseru na
Get the victory!
Tagiru ze saikou no potensharu

Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! never miss it!

Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! never miss it!

The opponent's moves I see in front of my eyes now
There's nothing to be afraid of
Those techniques will someday be engraved into my bones
The passion for tennis
Flows through my body like blood

Ima me no mae ni iru teki no waza ni
Osoreru koto nante nai sa
Sono teku wa itsuka ore no hone ni naru
Tenisu to iu jounetsu ga
Ore no karada wo chi no you ni kake meguru

Get the victory!
Stand at the new start line
Get the victory!
My body and heart won't be crushed
Get the victory!
Aim for the far away goal
Get the victory!
At any cost, let's get the victory

Get the victory!
Aratana sutato rain ni tachi
Get the victory!
Kujikeru na ore no kokoro to karada yo
Get the victory!
Haruka kanata no mokuhyou mezashi
Get the victory!
Naniganandemo shori wo tsukamu ze

Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! never miss it!

Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! never miss it!

Get the victory!

Get the victory!

Get the Victory!

Get the victory!
Stand at the new start line
Get the victory!
My body and heart won't be crushed
Get the victory!
Aim for the far away goal
Get the victory!
At any cost, let's get the victory

Get the victory!
Aratana sutato rain ni tachi
Get the victory!
Kujikeru na boku no kokoro to karada yo
Get the victory!
Haruka kanata no mokuhyou mezashi
Get the victory!
Naniganandemo shori wo tsukamu ze

Evenly matched in strength, fumbling around in the dark, but stay calm
Enough to discourage the opponent, making even a single mistake won't be forgiven

Jitsuryoku hakuchu anchumosaku shikashi reisei ni nareyo
Aite no dekata wo kujiku hodo ni isshun no misu mo yurusarenai

Let's focus, accurately grasp the situation
Engrave our heartbeat faster than the second hand of the clock, 
I won't go easy on guys who can't keep up

Shuchu shiyou ze jokyou o tekikaku ni toraero
Tokei no byoshin yori hayaku kizamu hatobito ni
Noriokureru yatsu wa yosha shinai ze

Get the victory! Don't miss it!
Get the victory! Never miss it!
Get the victory! Don't miss it!
Get the victory! Never miss it!

Get the victory! Don't miss it!
Get the victory! Never miss it!
Get the victory! Don't miss it!
Get the victory! Never miss it!

Get the victory!
The who are always developing
Get the victory!
Need to run up a steep slope
Get the victory!
Don't be too confident, don't give them a chance
Get the victory!
We'll attain it, our highest potential

Get the victory!
Hatsutentojo no oretachi ni wa
Get the victory!
Kake agaru kewashi saka ga hitsuyo
Get the victory
Yudantaiteki suki wo miseru na
Get the victory!
Minagiru ze saikou no potensharu

Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! never miss it!

Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! never miss it!

The opponent's moves I see in front of my eyes now
There's nothing to be afraid of
Those techniques will someday be engraved into my bones
The passion for tennis
Flows through my body like blood

Ima me no mae ni iru teki no waza ni
Osoreru koto nante nai sa
Sono teku wa itsuka ore no hone ni naru
Tenisu to iu jounetsu ga
Ore no karada wo chi no you ni kake meguru

Get the victory!
Stand at the new start line
Get the victory!
My body and heart won't be crushed
Get the victory!
Aim for the far away goal
Get the victory!
At any cost, let's get the victory

Get the victory!
Aratana sutato rain ni tachi
Get the victory!
Kujikeru na boku no kokoro to karada yo
Get the victory!
Haruka kanata no mokuhyou mezashi
Get the victory!
Naniganandemo shori wo tsukamu ze

Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! never miss it!

Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! don't miss it!
Get the victory! never miss it!